翻訳を止めるのは難しい。それでも境界は設計できる

Yohei Kano (aka Hey9Woz)

目次

はじめに

翻訳ボタンは軽く見えます。 しかし、その裏側で起きていることは、必ずしも軽くありません。

ワンタップでページの言語が変わると、すべてが端末の中できれいに処理されたように感じます。 実際にそうである場合もあります。 そうでない場合もあります。

この差は重要です。

この記事では、私が何度も立ち返っている実践的な捉え方について書きます。

翻訳を完全に制御するのは難しい。だからこそ、境界を適切に設計する。

要点

  • 翻訳は、オプション機能というより環境の一部として振る舞うようになっています。
  • 実務上の最大の違いは、テキストが端末内にとどまるか、端末の外へ出るかです。
  • 機密性が重要なら、ブラウザの翻訳を完全に制御できるという前提で設計しないことです。
  • ベストエフォートの抑制にも意味はありますが、保証にはなりません。
  • 「翻訳を完全に止める」より、「外へ流出させない」ほうが、一般に優れた設計目標です。

翻訳は、もはや単なる機能ではない

現代の翻訳は、独立したツールというより、周囲に溶け込んだインフラに近づいています。

翻訳専用サイトを毎回開くとは限りません。 利用者は次のような方法を使います。

  • ブラウザ内で翻訳する
  • 翻訳ツールへ貼り付ける
  • OSレベルの支援機能を使う

利用者の視点では便利です。 一方、Webエンジニアの視点では奇妙な問題が生まれます。 自分たちが想定して設計していなくても、翻訳機能がインターフェースへ作用するからです。

そのため、私は翻訳を「もう一つの機能」とは考えていません。 むしろ、環境条件に近いものだと捉えています。

この違いは重要です。 環境として振る舞うものをアプリケーション層から完全に制御しようとすると、すぐに難しくなります。

クラウド翻訳とオンデバイス翻訳では境界が変わる

最も重要な違いは、見た目ではありません。 アーキテクチャです。

大きく分けると、次の二つがあります。

  • クラウド翻訳:テキストが端末を離れ、別の場所で処理される
  • オンデバイス翻訳:翻訳処理が端末内にとどまる

実務上の問いは単純です。

このテキストは、どこまで自分たちの管理範囲にとどまるのか。

機密情報を扱うなら、この問いは早い段階で出すべきです。

「翻訳」が「送信」でもありうることを、直感的に意識していない人は多くいます。 しかし多くの場合、実際に越えているのはその境界です。

だから、機密性の高い内容がある場合の安全側の初期判断は、次のようになります。

確信が持てないなら、端末の外へ出る可能性があるデータとして扱う。

最初に境界を決める

翻訳は環境のように振る舞うため、最初の判断を次の問いにすべきではないと思います。

翻訳を制御できるか。

より良い最初の問いはこちらです。

この内容を端末の外へ出してよいのか。

この問いから始めると、設計上の議論が明確になります。

確認すべき項目には、次のようなものがあります。

  • テキストに個人情報や機密情報が含まれるか
  • 画面を使うのは一般利用者、社内担当者、外部パートナー、共有端末のどれか
  • 処理がクラウド、端末内、不明のどれに当たるか把握しているか
  • 自社プロダクトの外にあるログ、保存、二次利用を許容できるか
  • 「翻訳してよい領域」と「外へ出してはいけない領域」を分離できるか
  • スクリーンショット、コピー、転送によって漏れた場合、回収不能になるか

迷う場合は、内容が外へ出る可能性を前提に設計します。 境界を楽観的な推測に依存させるべきではありません。

外へ流さないための設計

現実的な目標は「翻訳を完全に止めること」ではないと思います。 その目標は壊れやすいからです。

より良い目標は、次のとおりです。

安全な経路が、自然に選ばれる経路になるようにする。

実務では、二つのことを意味します。

  • 必要な箇所で、ベストエフォートの抑制を使う
  • そもそも機密情報が外へ送られにくいようにUIを組み立てる

「翻訳しないでほしい」という指定は、期待されるほど強くありません。 それよりも、「機密情報を安全な経路の外へ出さない」という考えのほうが、具体的な行動につなげやすくなります。

翻訳を抑制する最小構成

ベストエフォートの抑制にも意味はあります。 ただし、保証ではありません。

ページ全体の翻訳を抑制したい場合の最小構成は、次のようになります。

<html lang="ja" class="notranslate" translate="no">
<head>
  <meta name="google" content="notranslate" />
</head>

実務では、次のルールに従います。

  • ページ単位で抑制するなら、各コンポーネントでの指定漏れに期待せず、テンプレートへ置く
  • UIの一部だけが機密なら、そのブロックを明示的に分離する
  • translate="no" だけに依存しない
  • どのような抑制の組み合わせも、完全に止められるものとして扱わない

つまり、対策は重ねつつも、現実的な認識を持つということです。

滑らかなUIは境界を見えにくくする

これは翻訳だけの問題ではありません。

写真のアップロード、SNSへの投稿、AIによる分析、翻訳には、いずれも共通する特徴があります。 UIが滑らかになるほど、境界を越えた可能性を忘れやすくなることです。

利用者に見えるのは変換です。 実際に起きているのは送信かもしれません。

この差の中に、多くのプロダクトリスクが静かに潜んでいます。

翻訳は、より広い変換へ拡張される

翻訳は、テキストの置き換えだけにとどまりません。

音声、字幕、画像、チャット、複合的なインターフェースは、今後さらに一体化していきます。 同時に、オンデバイスの選択肢も改善していくでしょう。それ自体は本当に有益です。

しかし、品質が自然になり、体験がより滑らかになっても、境界の問いは消えません。

むしろ、見落としやすくなります。

だから、長く使える問いは次のものではないと考えています。

翻訳を止められるか。

問うべきはこちらです。

境界をどこに置き、その周囲をどう設計するか。

まとめ

  • 翻訳は、もはや単なる機能ではなく、環境の一部のように振る舞います。
  • 実務上の本当の違いは、テキストがローカルにとどまるか、端末の外へ出るかです。
  • 境界が重要なら、ブラウザを完全に制御できると考えず、最初に境界を決めます。
  • ベストエフォートの抑制には意味がありますが、保証にはなりません。
  • 多くのシステムでは、「翻訳を止める」より「外へ流さない」ほうが強い設計原則になります。